Получить деньгиДеньги

Гайды

Нотариальный перевод паспорта

Перевод — не замена паспорта. Это русский текст к документу, если без него анкета не проходит.

  1. 01До заявкиЭто ориентир по теме, не обещание одобрения и не ставка.
  2. 02ФИО как на картеЭто ориентир по теме, не обещание одобрения и не ставка.
  3. 03Не у каждой МФОЭто ориентир по теме, не обещание одобрения и не ставка.

Порядок по этой теме

  1. 01ПаспортСрок действия не кончился. Фото всех страниц, которые просит МФО, без пальца на номере.
  2. 02ВъездНомер миграционной карты и дата. Если бланк потерян, сначала восстановление, потом заявка.
  3. 03АдресРегистрация по месту пребывания. Адрес дома на родине в это поле не ставят.
  4. 04КартаИменная карта банка РФ. Без неё онлайн-зачисление обычно не начинается.

Когда перевод действительно нужен

Если паспорт уже на русском или МФО принимает латиницу как в документе, нотариальный перевод не обязателен. Его просят, когда оператор не может сверить написание.

В переводе фамилия должна совпасть с картой банка РФ. Два варианта одной фамилии, через дефис и без, лучше не смешивать между заявками.

Перевод не продлевает просроченный паспорт и не заменяет миграционную карту.

Что приложить к анкете

Фото паспорта и фото перевода, если поле это позволяет. Номер документа берут из паспорта, не из перевода.

Если перевода ещё нет, не отправляйте пустую анкету несколько раз. Сначала документ, потом одна заявка.

На что смотреть

  • ЕАЭСАрмения, Беларусь, Казахстан, Кыргызстан: патент часто не обязателен, но регистрацию могут спросить.
  • ПатентАзербайджан, Молдова, Таджикистан, Узбекистан: если работаете, живой патент сильнее пустого поля.
  • ИмяКириллица и латиница должны сходиться с паспортом. Сокращать имя нельзя.
  • СелфиЛицо и паспорт в одном кадре, без фильтра. Это проверка личности, не «для красоты».

Чего не делать

  • Чужой паспортДаже родственника. Договор подписывает тот, чьи документы в анкете.
  • Скан «с экрана»Блик и обрезанный край чаще дают отказ, чем сам город.
  • Карта на родинеЕё не подставляют вместо счёта российского банка.

Вопросы по этому гиду

Всегда ли нужен нотариус?

Нет. Только если так написано у выбранной МФО или ФИО иначе не совпадает.

Можно перевести самому?

Для анкеты, где просят нотариальный перевод, самодельный лист обычно не принимают.

Перевод вместо патента?

Нет. Это разные документы.

Дальше по теме

Мы используем файлы cookie для того, чтобы предоставить пользователям больше возможностей при посещении сайта. Оставаясь на сайте, Вы соглашаетесь на обработку файлов cookie. Подробнее об условиях использования.